1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Цифрова реставрація Film Factory за підтримки CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 ХОЛОДНА ВОДА 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Вони спалили врожай. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Вони вбили всіх тварин. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 Німецька армія продовжувала відступ. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Ми більше не чули гармат по дорозі на Будапешт. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Два дні все було тихо. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Повна тиша. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Потім ми почули що йдуть росіяни. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Всі запанікували. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Справді запанікував. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Чому вони запанікували? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 чому 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 Російська армія 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 було повно молоді з Кавказу і Монголії. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Вони були дикуни. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Справжні дикуни! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Я не знаю, як це пояснити. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Батько пакував наші найцінніші речі 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 в ящиках. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Деякі з них він замурував в підвалі, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 а решту мої дядьки поховали 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 в лісі. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Хіба це не машина твого батька? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Дай це мені. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Це було вчора! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 Так що? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Припиніть це! Ви зігнете антену. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Ви - біль у дупі! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Слухай. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 непогано 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Ми можемо зробити краще. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 лайно 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 там. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Не так голосно! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 це здорово 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Вона могла б принаймні поговорити з моїм батьком. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Це не так вже й важко, блін! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Навіщо турбуватися? Твій тато хоче отримати опіку. Суди йому це дали. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 А якщо я не захочу повертатися тому дебілу! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Він не може змусити вас. Це твій вибір, а не твоєї матері. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Він поверне мене, якщо захоче. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 коли? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 Насправді він хоче поселити мене в дім. Клініка Босолей. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Він думає, що мені потрібна турбота, як мамі. - Ти ніколи мені не казав. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Я тобі не все кажу. - Я тобі все кажу. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Чому ти посміхаєшся? - Без причини. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - Наступного разу скажи чому. - Дай мені спокій! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 Минулого року він зірвав усі мої плакати, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 тому я порізав йому шини за допомогою викрутки. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Він гнався за мною по вулиці, потягнув мене назад, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 і почав бити мене ногами, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 тому я вкусив його за щиколотку аж рот був повний крові! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Тому він тебе послав до Босолей? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 Я пішов туди... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 але вони не дозволили мені побачити тебе. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Пізніше ти сказав мені те саме лайно ти сказав усім іншим. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Я боюся, Жиль. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 Мені дуже страшно. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 я знаю 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Я не хочу повертатися. Обіцяй, що допоможеш мені. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 так 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Не кажи так. Це серйозно. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Знаю. - Ні, ти не знаєш. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Ти ще дитина, але це нормально. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 Тому ти посміхався? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 Це правда. У мене є свої книги, мої записи, мої документи, а досвіду немає. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Мама не може допомогти? - По-справжньому! Вона марна. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 Молодший хлопець, з яким вона живе працює в букмекерській агенції. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Вони б справді вразили суд! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 А він араб, і обидва вони саєнтологи! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 Ніяких судів ніколи не буде віддати її під опіку. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 що ти будеш робити 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 нічого 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 Рішення суду є остаточним. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Побачимо. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Бачити що? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 Я ще не можу вам сказати. Це таємниця. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 Я тобі все одно скажу. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Скажу тільки тобі. клянуся 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Відпустіть мене, придурки! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Ісусе! Хапай її! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 «Моя перегріта кров безперервно заповнювало мій розум 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 з дівчатами та жінками, 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 кому, тому що я не знав їх реальне використання, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Я пустив у своїй уяві відповідно до моїх власних спотворених уявлень, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 ні! знаючи що ще робити з ними. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Ці думки не давали мені спокою у стані дискомфортної діяльності, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 з якого, на щастя... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 вони ніколи не вчили мене як себе доставити. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Але час минув коли дитячі ігри 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 можна дозволити підробити свій курс. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Сором, який супроводжує усвідомлення зла, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 прийшов із похилими роками. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Це збільшило мою природну боязкість 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 до того, щоб це зробити непереборний. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 І ніколи, ні тоді, ні після, 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 я зробив непристойна пропозиція будь-якій жінці 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 хто не примушував мене до цього завдяки її успіхам, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 навіть якщо! знала, що вона безсовісна і, ймовірно, прийме. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Моє хвилювання стало таким сильним, що, не в змозі задовольнити свої бажання, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Я їх схвилювала найбільше екстравагантні маневри». 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 «Я шукав темні провулки 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 і приховані куточки 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 оголятися жінкам здалеку 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 в тому стані, в якому я хотів би бути в їхній компанії. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 Те, що вони бачили, не було непристойний предмет. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Я ніколи навіть не думав про це. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Це був смішний предмет». 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Пане Герсен, продовжуйте читати. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Ви не слідкуєте. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 добре. Тоді я тобі допоможу. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Ми на «смішному об’єкті». 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Стен читає з «смішний предмет». 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Сторінка 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Що це? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Де The Confessions? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Я забув це вдома. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Дуже добре. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Оскільки ти не вмієш читати за нас, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 ви можете сказати нам, що ви пам'ятаєте. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Що буде далі? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Якби ви це прочитали, ви б запам'ятали. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Ви хоч знаєте про що ми говоримо? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Що це за «смішний предмет»? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Це має вас зацікавити. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 Це його... чи його... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Що ти думаєш, Жиле? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Мені набридло витрачати час на таких як ти! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Ти мене дратуєш! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Геть! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Давай! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Забирай свої речі... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 оскільки тобі так цікаво в літературі... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 і скажіть помічнику директора Я не хочу, щоб ти повертався! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Давай! Геть! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 мудак! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Ці уколи зламали мій браслет і забрав мій гаманець! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Ваші стіни прямо тут. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Нічого не пропало? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Ви можете перевірити пізніше. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Вони не мали права мене тримати! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Де вони тебе тримали? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 У якійсь лайновій роздягальні. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Що там сталося? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 Це все? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Мене намагалися залякати, але не пощастило. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Ви робили це раніше. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Можливо. - Ви знаєте, що маєте. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Немає доказів! Я ніколи нічого не підписував. Доведіть це! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Ми маємо їхнє слово. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 І їхнє слово теж говорить вони бачили тебе сьогодні 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 викрадення записів у магазині з твоїм хлопцем. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 Їхні слова нічого не варті. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 чому 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 Вони не присяжні офіцери. Ось чому. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 Крім того, у мене є кілька речей Я теж можу сказати. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Сенс? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 нічого 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Ти не в школі. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Це поліцейська дільниця. Відповідай на мої запитання. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 нічого Запитайте їх що сталося в роздягальні. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 Це був високий хлопець з круглим кроєм. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Ми з ним були там самі. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Він намагався запитати мене кілька дурних питань. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Коли він побачив, що я не відповідаю... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 він почав мацати під моєю спідницею. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 А потім? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Він зняв з мене трусики, а потім... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 він тицьнув у мене палець. Я був сухий. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 І ти дозволив йому? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Я нічого не відчував. Його не існувало. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Це тривало довго? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Не знаю. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Потім він змусив мене впасти на коліна, і він вийняв свій член. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Він просив вас... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Він не питав. - Він вас змусив? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Ні, він просто розлютився на мене. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 Це правда. Він мочиться на мене своїм членом. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Це серйозне звинувачення. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Супер серйозно! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Зараз, потім... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Крістін Хуан... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 У мене тут ваше досьє протягом трьох тижнів. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Знаєте, що в ньому? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Рішення суду, що ваш батько вимагає негайного виконання. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 Іншими словами... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 вони хочуть, щоб я прислав двох офіцерів... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 відвезти тебе до свого дому... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 з вашою згодою або без неї. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Щось сказати? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 немає 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Коли твої батьки розлучилися, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 ти просився жити з мамою? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Мене ніхто не питав. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Ти віддаєш перевагу своєму батькові? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 Краще б померти ніж жити з тим хробаком! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 А тепер'? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Я просто чекаю поки я не стану достатньо дорослим, щоб злетіти. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 І куди піти? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Я знаю де. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Не скажеш? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Твоя мати не відповідає на мої листи. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Вона не дурна! Вона знає, чого ти хочеш! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Зараз уже пізно. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 Можливо, я міг би допомогти... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 але вже пізно. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Ваші батьки тут для вас. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 Я не встиг зробити доставку Чапона. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Це забрало годину мого часу. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 слухай... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 взяти фургон. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Є рулон огорожі... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 і 250 постів. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Порахуйте їх разом із клієнтом, або він спробує щось знову. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Ти б міг поголитися. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Слухай, розвантаж йому фургон. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Ні, не треба. Він отримав знижку 10%. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 За це він не отримує праці. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 ТІЛЬКИ ПЕРСОНАЛ 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 Це з робочого сайту мого тата. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Один із його друзів отримав це для мене. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...шість, сім, вісім. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Це нормально впоратися з цим. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Працює тільки з детонаторами. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Це вони. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Ви вставляєте запобіжник з цього боку. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 Палиця йде з іншого боку. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Це запобіжник Бікфорд. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Тринадцять футів, щоб нарізати, як вам подобається. Це струна і порох. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Але пам'ятайте: Коли він запалився, його вже не загасиш. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Хто сказав ти міг би просто зайти сюди? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 Чиє це місце? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - Мадлен тут? - Відповісти мені! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 Чиє це місце? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Проявіть трохи поваги! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 До зустрічі, Мурад. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Вони забрали від неї Крістін. Ви це знали? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - ні. — Охоронці її схопили. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Я це знаю. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Тобі пофіг що з нею відбувається 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 коли ти крадеш свої прокляті платівки! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Мама з татом завжди можуть позбавити вас від неприємностей 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 або відкашляйте трохи тіста як минулого разу! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Ти п'яний! я не слухаю! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Дай мені ключ і йди спати! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Дай мені довбаний ключ! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Я сказав, що розб'ю тобі обличчя якби ти зробив це знову! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Це не гра для Крістін. Це її життя. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Гаразд, Мураде, припини. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Руки геть, педик! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 Вони казали тобі минулого разу вони б викликали поліцію. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 Менти віддали її татові, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 і він посилає її в Босолей. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 що тепер 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Вона пішла коли Мадлен прийшла на вокзал, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 тому вона пішла в господарський магазин. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 Хлопець продавець вигнав її. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 Ви там були? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Ні, вона дзвонила з телефонної будки. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Вона кричала. Її сукня була вся подерта. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Вона хотіла, щоб я забрав її. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Я спізнився в букмекерську агенцію як воно є. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Ваша кімната готова. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 тут 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Приймайте це перед сном. Це принесе вам користь. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Це зовсім не міцно. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Вам не потрібно їх брати, але мені доведеться розповісти доктору Вареннесу. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 Так вже краще. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Якщо вам щось знадобиться, мій офіс знаходиться в коридорі. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Там є зумер, щоб мені подзвонити. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 на добраніч 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Подивіться на це. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Пам'ятай про смерть aflhe Virgin Я показував тобі в Луврі? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Ця фігура біля ніг Богородиці - пам'ятаєш його? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Одна рука закриває очі, другий йому в горло, голова вниз. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Я знаходжу небагато образів страждань більш рухливий, ніж це. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 Що з тобою? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 Це так само впливає на вас... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 чи ні'? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Коли картина була закінчена, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Караваджо звинуватили у використанні втоплену повію як його модель. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Якщо придивитися, це здається правдоподібним. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Це викликало чималий скандал, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 і покровителі Каравагідів відмовився прийняти картину. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Він не зміг себе захистити, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 тому що йому довелося тікати з Риму за вбивство людини на дуелі. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 ти слухаєш? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 так 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 Ви бачили листа Я отримав з вашої школи? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 немає 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Давай, я не дурний. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Це було на столі. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Я знаю, що ти переглядаєш мої документи. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Так, я бачив це. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 добре. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 А що ви про це думаєте? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 Що мені думати? Наступного року мене можуть виключити. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Я все одно здам іспит. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - А якщо не вдасться? - Я не буду. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Що, якщо ви зазнаєте невдачі? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Я, блядь, пройду! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Будь ласка, не підвищуйте на мене голос. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Мені досить цих клопотів. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Вас двічі притягнули до дисциплінарної відповідальності минулого року, ради бога! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 Метушитися, але не дозволяй їм зловити тебе. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Мені набридло бачити директора 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 і кланяючись і шкрябаючи їй. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Два роки тому... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 ми перевели вас на гуманітарні науки тому що математика була надто важкою. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Потім розклад без латини, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 тому що це було ще легше. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Так чого ти хочеш? розкажи мені 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Якась приватна школа повно ідіотів і татових хлопчиків? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Так само, як твій дебільний кузен 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 хто ще в старшій школі на ЗО-то? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Припиніть виховувати цього ідіота! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Мені 16, і я не провалився мій іспит ще, добре? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Якщо ви не хочете відповідати на них або бачити їх, ні. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 Це моя проблема! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Не використовуйте такий тон голосу. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 І якщо ти не проти, якщо моя проблема теж. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 Я не проти! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Та сука переслідував мене цілий рік! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Бідний маленький мученик. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Будь-які графіті, крадіжки чи виходи, і вона негайно посилає за мною! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Це не завжди я. Мені набридло бути цапом відпущення. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Тепер вона пише тобі. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Що я зараз зробив? Мені досить! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Якби вона написала мені, у неї були свої причини. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Я тобі кажу, що немає причин! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 Це одержимість нею! Вона збирається дістати мене! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Коли ти стаєш таким, з тобою нема чого говорити. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Ти навіть не намагайся зрозуміти! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Перестань, Жиле! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Маленький придурок... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Чи можна зараз з тобою поговорити? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 13 Це також моя проблема. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Я щойно говорив з твоєю мамою. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Вона отримала копію листа. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Що вона сказала? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Вона хоче тебе в інтернаті. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Вона розмовляла з директором, хто вважає, що це чудова ідея. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Геніальна ідея. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Що я можу сказати? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Ваші оцінки погані... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 ти постійно в біді... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 ти злітаєш з ручки при найменшому зауваженні. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Як мить тому. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Мене ніколи не було вдома. Я не можу дивитися на тебе весь час. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Треба вміти стежити за собою. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Я знаю і продовжую намагатися. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Ви ніколи не здогадаєтесь. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Деякі діти вашого віку вже мають роботу. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Вам пощастило тобі ніколи не бракувало грошей. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 У вашому віці це невесело залишаючись напризволяще, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 але так воно і є. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 це життя, і ти маєш поводитися як дорослий. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 Ось чому вам потрібно навчитися. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 Я справді не знаю 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 що сказати мамі в ці дні. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Я не можу брати на себе жодних зобов'язань 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 щодо вашої роботи чи душевної рівноваги. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Вона сказала, що впорається з усім. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Вона знає дуже пристойне місце десь на південному заході. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Вона сказала, що це для вашого ж блага, і я не сказав ні. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Я сказав добре. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Жиль. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 іди сюди 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 іди сюди 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Подивіться, як це працює. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Я роблю домашнє завдання. - Зроби це пізніше. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Покажи мені пізніше. Я не можу зосередитися. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Ви просто копіюєте! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Воно повинно бути акуратним. Ви - біль у дупі. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Я не зможу тобі показати пізніше. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Ви все це розумієте? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Покажи Максиму. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Ви не можете? Він прийде завтра після уроку верхової їзди. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Забудь про це. - Чому? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 мені не цікаво Це дитяче лайно. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Скажи йому, що він мені не винен щось, гаразд? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Вимкніть світло. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Я буду». 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Дай мені ножиці зараз. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Ти зробиш якусь дурницю. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Віддай їх мені. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Це не смішно. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Ти з глузду з'їхав! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Вона божевільна! - Подивіться, що ви зробили. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Заберіть ножиці від тієї суки! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Давай! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Відпусти мене! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Давай! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Зламаєш їй руку! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 Ти з глузду з'їхав! Відступи! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 Гаразд, гаразд. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 все гаразд Все минулося. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Я боявся, що ти не прийдеш. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Дякую, що турбуєтеся про мене. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 Це не те. Я говорю про Крістін. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - Що з нею? - Вона тут. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Що вона тут робить? - Вона втекла. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - як? - Я не знаю. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Мабуть, вона щось сказала. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Ні, вона просто прийшла на вечерю, справді з цього. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - Ваші рідні там були? — Звичайно. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 Що ти їм сказав? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Купа лайна. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 — Повірили? — Ні слова. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - Вони назвуть її татом! - Ні в якому разі. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Хто каже? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 Вони не стукачі. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Так, звичайно. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Вони, мабуть, з нею розмовляли! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Ні, я напоїв її кавою у своїй кімнаті і привів її сюди. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Ти повинен був дати їй спати. - Вдома? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 звичайно. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Вона не може там залишатися. - У вас є місце. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 А як щодо моїх рідних? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Скажи їм, що її мама пішла. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Так, вони купляться! - Придумай щось. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Ні, ти бери її! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Я не можу! - Ну і тут те саме! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Так дозволити їй повернутися в клініку? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Ні, до матері. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Ні, її батько піде прямо туди. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Вона може мати ідею. — Приїдуть копи, і вона запанікує. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Чому копи? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Їх батько пришле! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Ми не можемо її підвести. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Ти божевільний! Ви її бачили. Вона потребує догляду. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Цілий рік вона була в порядку. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Тепер подивіться на неї, після одного дня в клініці. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Просто дали їй заспокійливе. Це нормально. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 І лікування електрошоком теж нормально! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Тепер ти просто балакаєш. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 Його використовують у клініці. Моя мама там працює! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 — Ти просто хочеш її позбутися. - Вам байдуже. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Де Крістін? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 не знаю У поліклініці. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 — Казали, втекла. — Я впевнений, що він знає. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Я знаю що? - Не хрен зі мною! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Вони думали, що вона прийде додому. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Добре, що вона розумніша за це. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Мурад згадав про цю вечірку. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Ми її не бачили. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Мабуть, вона поїхала потягом до Парижа. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 правильно! Ви думаєте, що я ідіот? Геть з мого шляху! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Ви з Мурадом сварилися раніше? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Так, але це нормально. я розумію 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Ні, він у всіх біда! Він справді втрачає це! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Коли він ще був у футбольній команді, все було гаразд. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Але з тих пір, як він почав в букмекерській агенції це божевілля. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Що тобі сказала Крістін? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 Про що? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 не знаю Про мене, її батька... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Вона повинна тобі щось сказати. Вона не скаже мені ні слова. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Я бачу, що вона нещасна, але я не знаю як допомогти. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Вона хоче жити з татом? - Ні в якому разі! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - Що тоді? - Можливо, побути наодинці. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Їй лише 16! Я не можу дозволити їй втекти! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 я не знаю! Ви запитали, що вона мені сказала! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Вона хоче побути одна. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Але ви погоджуєтесь, що це божевілля, чи не так? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Можливо, це її шлях сказати вам щось. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 як? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Як би приділяти їй більше уваги. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Так, я знаю. Вона хоче, щоб моє життя було більш стабільним. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 можливо. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Гарна робота і без Мурада. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - Я не думаю - — Матері й доньки такі! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Вона судить мене! Ну, я не віддам життя за неї! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Так само, як і з батьком. Має бути центром тяжіння. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 У магазині він був егоцентричний манівець контролю! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Тому я пішов. Я не дозволю їй зробити те саме! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Я буду жити так, як хочу. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Отже, я саєнтолог - це моя справа! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Її тут немає. Ми спробуємо вашу сестру і станцію, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 потім сюди, якщо вона з’явиться. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Вибачте, я напружився. Вона для мене багато значить. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Я не хочу її втратити. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Клянешся, що не знаєш? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Ви її не бачили? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 клянуся 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Треба йти. — Спочатку одне запитання. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 що? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Зачекайте. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 Це таємниця. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Не час для тупих секретів! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Це не тупо. Обіцяєш не розповідати? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 Я обіцяю. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 давай 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Ти пам'ятаєш Хлою? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Знаєте, на четвертому курсі. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Я не був у вашому класі. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Я завжди був з нею, блондинка дівчина. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 О, так. Вона давно зникла. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 Це просто так. Вона не зникла. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Її тато художник. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Вони переїхали на стару ферму в регіоні Лозере. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 На фермі повно артистів. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Вони переробили це місце. це здорово 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 звідки ти знаєш Це може бути погано. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Вона багато пише. Вона моя найкраща подруга. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Ти хочеш туди? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Давно хотіла. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Я ніколи нікому не казав. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Крім вас. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Я хочу, щоб ти прийшов. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Коли? - Прямо зараз. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 У мене нічого немає! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 Я також. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Зачекайте. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 що? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Ви вагалися. Ви не повинні були. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Я піду один. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Просто дай мені секунду. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Ні, жодної секунди. Занадто пізно. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 Я приїду. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Ми будемо зовсім одні, розумієш? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Нема сім'ї... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 немає грошей, немає дому. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Ти матимеш мене... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 і я матиму тебе. Ось і все. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 я знаю 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Все ще хочеш прийти? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 так 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Я думав, вони ніколи не підуть. - Думаєте, вони повернуться? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Ні, вони думають, що ти в Парижі, що ти з'явишся завтра. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Вони можуть піти самі. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Візьміть светр Frangoisds. Це тепло. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Вам це знадобиться. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 І моя куртка. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Ні, я буду добре. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Я хочу, щоб ти мав його з собою. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 тут 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Це небагато, але, можливо, допоможе. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Візьми це. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 Хлоя має номер телефону? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Ні, телефону немає. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Або воду чи електрику. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Як щодо адреси? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Я думав, ви двоє писали один одному. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Ми ніколи не писали. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Жиль не знає. Я не хочу, щоб він. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Я не хочу йти сам. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 Ти його любиш? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Так, я люблю його. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Я люблю тільки його. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Перестаньте дивитися на карту. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Я сказав вам, якщо на дорозі Вільфор. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Подзвони їм. Можливо, вони приїдуть за нами. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Немає ні телефону, ні води, ні електрики. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Як вони миються? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Є колодязь. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 і? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Ви використовуєте тазик. Ви нагріваєте воду. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 Це досить просто. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 Ви коли-небудь це робили? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 немає 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Дай світло? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 Хлоя тобі все це сказала? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 так 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 До темряви ми не будемо. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 На карті це виглядає не так далеко. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 Це звивиста дорога, щонайменше 12 миль. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Дванадцять миль... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Це нічого. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 На дорозі немає машин. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 І скоро стемніє. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org